In 2019 hebben de Belgische studenten de Choix Goncourt de la Belgique toegekend aan Santiago H. Amigorena voor zijn roman 'Le Ghetto intérieur' (P.O.L.). De studenten prezen de auteur voor de originele benadering van een historisch thema dat vaak wordt behandeld, maar hier wordt verteld vanuit het perspectief van iemand buiten Europa.

Het boek werd dit jaar in het Nederlands uitgegeven bij De Arbeiderspers dankzij de steun van het programma 'Nouvelles voix' van het Institut français des Pays-Bas. Nouvelles voix is een programma voor steun aan publicaties (PAP) gericht op Nederlandse uitgevers die hedendaags werk van Franse of Franstalige auteurs in een Nederlandse vertaling willen opnemen in hun catalogus.

Samenvatting van het boek:
Buenos Aires, 1940. Een paar Joodse vrienden in ballingschap ontmoeten elkaar op café. Ze discussiëren over de situatie in Europa, waar ze een paar jaar eerder per boot zijn weggevlucht. Het zeldzame nieuws dat ze te horen krijgen, is moeilijk te interpreteren. Vicente Rosenberg is een van hen. Hij is in Argentinië getrouwd met Rosita en zal samen met haar drie kinderen krijgen. Maar
Vicente denkt vooral aan zijn moeder die is achtergebleven in Warschau, Polen. Wat is er van haar geworden? Ze schrijft hem een tiental brieven, die hij niet altijd beantwoordt. In een ervan schrijft ze: 'Je hebt misschien al gehoord over de grote muur die de Duitsers hebben gebouwd. Gelukkig ligt de Siennastraat erbinnen, anders hadden ze ons gedwongen te verhuizen.'Later zou blijken dat het om het getto van Warschau gaat. Zijn moeder wordt gedeporteerd naar het kamp Treblinka II, waar ze uiteindelijk overlijdt. Ze was de overgrootmoeder van de auteur.

Auteur: Santiago Amigorena
Vertaler: Floor Borsboom
Uitgeverij: De Arbeiderspers
Publicatiedatum: 20 april 2021

De Nederlandse vertaling van Het innerlijk Getto wordt ondersteund door het Institut français des Pays-Bas