> Coproducties: Odéon-Théâtre de l’Europe (FR), Festival d’Avignon (FR), Le Maillon-Théâtre de Strasbourg Scène européenne (FR).

Christiane Jatahy is een internationale associate artist in Centquatre-Paris/France, in het Odéon-Théâtre de l'Europe.

De Braziliaanse filmmaakster en regisseuse Christiane Jatahy maakte indruk met What if They Went to Moscow?, een heel bijzondere bewerking van Tsjechovs Drie Zusters.

Christiane Jatahy is zo geraakt door de migratiecrisis, die onze wereld doet wankelen en het nationalisme doet heropflakkeren, dat ze besloot haar nieuwe creatie aan dit actuele hangijzer te wijden. Ze benadert die problematiek door het prisma van Homerus en zijn Odyssee. Haar nieuwe opus ontvouwt zich in twee fasen. Ithaque, dat tijdens het seizoen 18/19 te zien was in Théâtre National, verwijst naar Odysseus’ omzwervingen. Odysseus, gestrand op het eiland van Calypso, droomt van een terugkeer naar huis. Ook veel mensen die wegtrekken in de hoop op een betere toekomst voelen die onweerstaanbare drang om naar de heimat terug te keren.

In Le Présent qui déborde laat Christiane Jatahy het parcours zien van menige echte, hedendaagse Odysseus. Mannen en vrouwen getuigen over hun ballingschap, in dialoog met overeenkomstige emoties van de Odysseus uit Homerus’ epos. In vluchtelingenkampen in Palestina en Libanon, maar ook in Griekenland, Zuid-Afrika en Brazilië zocht ze mensen op die uitkijken naar een nieuw bestaan. Hun pijn staat de herinnering in de weg. Hun beproevingen staan de dag van morgen, de toekomst in de weg. Hun leven kent daardoor maar één ritme, dat van het hier en nu.

Le Présent qui déborde neemt het publiek mee in een fictie die theater- en filmtechnieken combineert. De toeschouwers mogen, onbewust, de draden van het heden, de draden van de wereld weer aan elkaar weven.